焕然一新

细味香港鲜活街市发展

领展行政总裁王国龙表示:“刚开始筹备改造时,我们意识到原本香港兴建菜市场只是为了解决卫生问题,这款基本设计就是政府40年前的处理方法”

这是将商贩由户外迁往室内菜市场的安排,单纯地只想处理清洁问题。

王国龙说:“但是从现今的角度来看,作为商场运营商,我们也可以从零售的观点来管理和设计菜市场。也就是说,菜市场能否变成具吸引力的零售购物体验?”

这并不简单是装潢的问题,而是整体上改革菜市场的运作模式和重新规划空间。这实际上等于一切从零开始,还需要所有菜販的配合 – 他们当中有些害怕变革,我们要确保他们能适应全新营商环境。



高密度空间的解决方案

Keith Griffiths是香港Aedas建筑设计事务所创始人兼主席,同时是领展非执行董事。他善长透过设计满足高密度城市的生活需要,而香港比起任何地方更需要借著创新思维来应付这些问题。他对改造菜市场充满热诚,并热衷于优化一些被习以为常的事情。

“香港菜市场的发展真的很有趣,因為在过去50年建了许多像的水泥盒子的菜市场,”

他继续说:”每个盒子是一道闸门,就像鸡笼,完全不像传统菜市场那样运作。自希腊和罗马时代,菜市场一直是社区的中心点。人们在这里见面聊天,讨论新闻,当然还有买菜。至于香港用混凝土墙建成的菜市场,去那里只能够买东西。”


建筑师 Keith Griffiths

新旧菜市场的不同之处


苏兆明回忆说:“所有传统菜市场均倾向采用方格设计,因为比较容易兴建和清理,政府的食物环境卫生署喜欢这种。”

Keith Griffiths亦表示同意:“自从露天菜市场式微后,我们在香港只有一款菜市场,那种用白色瓷砖墙的小空间,狭窄的过道大约只有六英尺,关门时把闸拉下来。但这不是菜市场,只是一排小商店,用走廊井字型地排列。这其实是不对的。菜市场无法提供应有的社交空间。”

在香港公共屋邨中心的菜市场里,看不见应有的社交互动。菜市场本该是人们的聚会场所,失去这个功能就会失去它的意义。


Keith Griffiths说:“ 所以几年前我们跟领展说,为何不把我们的菜市场变成社区的中心呢?它们正正位于住宅区的中心,但人们却只在商场或街上见面,而不是菜市场。当時我们打算为菜市场安装空调和進行清洁,使它们成为更舒适的地方。传统菜市场不是很卫生,狭窄的通道满是从鲜鱼箱溅出来的水,店內单调的白色瓷砖和生锈的门闸,加上又热又湿的环境,整个体验实在很不讨好。因此我们需要更宽的过道和視野,以及更安全的存货方法。新的货运安排保持地方井井有条,不会再有水溅到地上。我们也需要更好的材料、新的装潢和照明方式。”



第一步是在菜市场里营造空间感。

Keith Griffiths说: “我们把不要那些高墙了,把它降低到大约四呎高,这样就不会遮挡视线。其次,我们尝试把招牌放到最高,来营造更清晰瞭阔的景观。”

“然后我们需要重新规划摊位。肉摊和鱼摊需要配备水管来排水,就安排它们在菜市场两侧。水果和蔬菜摊就在中间,这样人们就可以看到色彩缤纷的蔬果,也可以看到侧面摆放的肉和鱼。”


下一步是扩阔及优化通道,而不是把它设计成方格模样。Keith Griffiths认为大多数时候人们并不会顺著路线直走。

“人其实是随意行走的,他们喜欢闲逛摊位,即使是边走边看亦已乐在其中,还可一边漫步,一边与朋友交谈。因此,我们应该让菜市场变得更人性化,提供更宽阔和干爽的通道。总而言之,妥善管理最为重要。新式的排水管道能更快地排走积水,避免顾客滑倒。

“接下来是摊位设计。不同类型的摊位有不同的设计方法,比如水果摊和蔬菜摊的高度可以低一点,一堆堆的水果由低至高像楼梯级般展示,让顾客可以一眼看到所有优质的货品。”


在欧美,摊贩會在店里后方放一面镜子把色彩缤纷的蔬果影像反射回来,这是另一种可行的方法。干制食品的摆放略有不同,这种摊位需要把货品挂在墙上,但必须留意避免遮挡其余货品。

“最后就是鱼摊和肉摊的设计。这非常重要,因为这类食品需要很高的卫生标准。如何保持排水管运作正常?如何冲洗摊位确保清洁?晚上如何存放货品?冰箱有多远?这些都是需要仔细考虑的问题。”