焕然一新

细味香港鲜活街市发展

“现在我们每天都看到老顾客不断光临”

江宝欣说:”加快优化步伐实际上对不同持份者,包括我们的顾客,都产生正面的影响。他们可以享受到更加舒适的购物环境和更多的货品选择。菜市场是我们的其中一个主要业务,亦是商场的一部分,它为整个购物圈带来客流。每天我们都看到老顾客不断光临,而且客流量也在不断增加。尽管菜市场并不是我们总收入的主要来源,但它带来巨大的边际效应。”

范世牧说,领展与运营商建华集团开始合作关系,是菜市场行业中的新运营模式。

“它对菜市场并不陌生,因为它本身已经在菜市场中经营摊位,但它是第一次以街市整体承租商角色來运营整个菜市场。我们带他们一同去欧洲的菜市场考察,因为你必须知己知彼,而建华集团确实从中学到了很多经验,并与我们一起实现了许多新想法。”

例如,过去所有香港菜市场的摊位都是以划一高度建造的,但在欧洲却完全不同。


“人们逐渐接受了这种新模式,同时我们也在不断改进”

范世牧说:“欧洲许多的菜市场都是在街头的,而且只运营一天。所以当我们到那里时,我们便考虑了一些摊位设计上的簡單改變,并尝试降低摊位的高度。当然,我们遇到来自摊主的一些阻力,因为他们以前从未这样做过。”他们拒绝了,并表示:“这样没用的,我们需要高墙” 之类的說话。但我们还是跟租务团队分享了想法,希望他们可以说服摊主,所以我们在其中一个菜市场试行。那就是爱民街市,它是在大元街市优化了数年后,接着被改造的菜市场。然后,建华集团在另一个菜市场也尝试优化,效果很好。于是滚雪球效应就这样开始了,从而加快了优化工程的步伐。那时我们刚改造了大元街市,不确定新的运营模式能否得到收益或者成效。后来人们逐渐接受了这种模式,同时我们也一直不断改进。”


从摊贩变成运营商

建华集团行政总裁凌伟业解释,他们是如何在领展租赁和改造菜市场过程中看到机遇。

他说:“在与领展合作之前,我们一直从事新鲜食品业务,当时我们只是其他运营商旗下菜市场中的摊贩。这些年来我们见证各种管理方式,对如何有效运营累积了很多想法,发现在传统菜市场尚有许多实践空间。但我们只是摊贩,无法把想法付诸实践。”

那时建华集团也有在领展的商场经营餐饮店,就此踫上了一个机遇。

“租务部负责人与我们交谈时,得知我们也有经营新鲜食品业务。我们分享了运营菜市场的理念,他们认为很值得参考。”

与建华集团的合作是从让他们管理领展其中一个小菜市场,很快便试行了一些新的运营意念。

凌伟业表示:”在改造老式菜市场时,首个工作是增加新鲜食品供应比例,于是乎引进更多相应的摊位,为顾客提供更多样化的购物选择。这与过去的运营模式形成鲜明的对比,以前每款货品通常只有一两个摊位出售,令顾客没有太多选择,渐渐地他们都不再来了。”

部分运营商可能只会被动地管理菜市场 - 例行清洁、按时营业、定期收租 - 但凌伟业表示这还远远不够。

营运商 凌伟业

菜市场提供多感官体验式购物

“这不仅是管理,而是积极地经营菜市场”

“对我们来说,这不仅是管理菜市场,而是积极地经营菜市场,努力吸引客流,帮助摊贩扩大业务,设法为消费者提供更愉快的购物体验。因此,我们的团队不只是一个小型管理团队,还包括市场营销人员和前线销售人员等。我们介绍摊贩提高销量和展示产品的技巧。凭借经营新鲜食品业务的经验,我们能够指导商贩如何提升业绩。”

领展致力改造菜市场,希望协助摊贩提升业务。

苏兆明表示:”这是一个非常重要的因素,如果你是零售企业的业主,不可以只提供配有基本设备的店面,而是要帮助摊贩提升营业额。这是一件互利共赢的事情,也惠及广大消费者。您可能会说这是一种社会责任,但这同样是一种经济利益的考虑。”


作为规划负责人,领展还研究了不同的室内布局和人群管理措施,这是个别摊贩没办法做到的。优化了的菜市场更体现出是一个社區的中心。里面的通道变得更容易让顾客穿梭菜市场,发掘到以往被忽略了的摊位,有助改善销售。

行政总裁王国龙表示,有时候一个小小的改变,可以带来很大的改善。

“摊贩一直以一种固定的方式陈列和贩卖貨品。”

“例如,过去他们会把箱子打开后,便直接把一整箱水果放在柜台上叫卖。我们告诉摊贩,您的竞争对手展示貨品的效果比你的更吸引顾客,不如让我们帮助你采购一些精美的篮子,教你一些摆放水果的诀窍,比如尝试把橘子放在樱桃和苹果旁边,让水果颜色看起来更鲜艳。”

“这些改变都需要时间。在最初的一两年,部分租户花了差不多18个月才习惯我们推荐的营運模式。后来大家适应了,有了这些具成效的新式菜市场作例子,再去改造其他菜市场就变得容易。不必向摊主逐一描述我们的建议,也不必再展示西班牙、台湾或日本菜市场的图片。我们可以说:『不如你看看乐富街市摊贩的经营情况?或者我们带你去参观一下屯门的蝴蝶街市?』当他们去那里观摩之后说“这我也可以做到”时,事情就變得非常轻松了。”